1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
друг?
Това дете успя да избяга.

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
помогни ми!

3
00:00:07,960 --> 00:00:11,960
Така че това, което чувам, са жертвите
са били принудени да поглъщат тези камъни?

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Съвпаденията се увеличават сега.

5
00:00:13,960 --> 00:00:17,960
Тами, тя работи с Роб,
същото училище като тази Занди.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Да не говорим
трима от пострадалите са обслужени

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,800
от същия екип на социалните услуги.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
Да, той е в моя списък.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
здрасти Аз съм Джеймс.
Тук съм само за да говоря за Луси.

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Каза, че е плувал диво
със социалния работник!

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,960
Бетани, не...
лъжец!

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Затваряш ме,
изключвайки всички останали,

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
всички без Майкъл Бах.

14
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Не си създаден за това.

15
00:00:37,960 --> 00:00:41,960
Намерихме ваша снимка
вътре в препариран заек. Какво?!

16
00:00:43,800 --> 00:00:44,960
Не е убиецът.

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Мислиш ли, че са ме изиграли?
Питали ли сте се това?

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
междувременно
убиецът все още е там.

19
00:00:54,800 --> 00:00:56,160
Моника!
Фили.

20
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Ти се върна.

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Ти не напусна Горящата светлина,
направи ли, Фили?

22
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
Те те оставиха.

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Каза, че не съм подходящ
за тях повече.

24
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
И тогава той взе моето момиче със себе си.

25
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
съжалявам
След това беше толкова очевидно.

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
бях глупава. Бях толкова глупава.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
Бяха го планирали известно време.

28
00:01:32,480 --> 00:01:33,960
ти знаеш,
Никога не съм искал да те плаша...

29
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
..или Люси.

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
ХЛИПАНЕ: Много съжалявам. съжалявам

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
аз... аз...

32
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
Аз... Имам нужда от въздух.

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Не, Фили.
Не излизай там. мамка му!

34
00:01:50,320 --> 00:01:53,960
Фили, имам нужда да си спокоен,
и имам нужда да останеш там.

35
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
ПАНТАЛОН ФИЛИ

36
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
Знам, че си тук.

37
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Съжалявам, Моника. много съжалявам

38
00:02:16,000 --> 00:02:18,960
какво правиш
Все още имам нужда от нея, Моника.

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Не съм достатъчно силен
без него, нали?

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
ФИЛИ ХЛИПА

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
НЕОБРАЗЕН
РАДИО БЪРБОРКА

42
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Яжте и се наслаждавайте.

43
00:03:23,480 --> 00:03:24,960
БАРКЛИ СЕ ПРИСМИВА

44
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Няма ли да му го нарежеш?

45
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Самолети ли?

46
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Мога да ти направя яйце.

47
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Просто не знаех
когато слизахте.

48
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Не, не, не, не. Мамо, добре е.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Можеш да вземеш моя.

50
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
не искам това

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Имайте предвид, изглеждате така.

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО
Не, нямам.

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
БАРКЛИ СЛУРПА
ах

54
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Какво ще правиш със себе си?
С живота си?

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Накарай майка ти да те чака
ръка и крак завинаги?

56
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Поширани или пържени?
Както тя прави теб?

57
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
какво? Все още купува
всичките ти чорапи и панталони, нали?

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,160
Това звучи по-скоро като
малко бебе за мен.

59
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Трябваше да те напусна преди години.

60
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
Престани! Престани! Двойката от вас!

61
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
ТЯ ХЛИПА
Бет...

62
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Искам да се махнеш от тук
до края на деня.

63
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

64
00:04:37,960 --> 00:04:39,160
Фили, буден ли си?

65
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

66
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
АНЖЕЛА: „Да,
може би не ми е позволено да питам,

67
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
„но те нямаше цяла нощ
без дума.'

68
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
АНЖЕЛА ВЪЗДЪШКА
ЛУСИ: 'Анджела!'

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
„Не е „Анджела“.

70
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
'Това е "Баба"!'

71
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Ще ти помогна да намериш
твоята дъщеря.

72
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

73
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Прилича на
болкоуспокояващите се включиха.

74
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
сутрин.
как си

75
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Ъъъ, да, аз, ъъъ...

76
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
аз не знам

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Тя ще получи погребение?
да

78
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Вчера беше като
филм на ужасите, нали? да

79
00:06:26,960 --> 00:06:30,800
Да, с всички кафяви хора
първо да бъдеш убит.

80
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Камъните.

81
00:06:35,960 --> 00:06:39,320
Буден съм от 4 сутринта.
Имах нужда да правя нещо, например.

82
00:06:40,160 --> 00:06:44,960
Ъъ... Този на убиеца
напускаше в телата,

83
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
Хадид казва
те са шотландски оникс, ахати.

84
00:06:48,960 --> 00:06:55,960
Може да се намери в Rosemarkie Beach,
Монтроуз и Лунан Бей.

85
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
И значат ли нещо?
Например, символизира нещо?

86
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Сила и защита.

87
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
Благодаря ти, Дилън. това е...
да

88
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
Това е полезно.
Придържам се към това, в което съм добър, а?

89
00:07:08,960 --> 00:07:14,960
Направих точно това, което всички си мислеха
Щях да направя.

90
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Замръзна.

91
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
Като страхливец.

92
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
Обучението не даде резултат.

93
00:07:24,960 --> 00:07:30,480
Аз... чувствах като краката си
бяха като стоманени блокове.

94
00:07:30,480 --> 00:07:33,960
Просто... аз к-к... не можех да помръдна.
Не си сам там, Дилън.

95
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
ти?

96
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
Умря ли офицер?

97
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
почти.

98
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Ах!
ТОЙ ДУХНЕ

99
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Как е Крауфорд?
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

100
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
Не е ли идвал да те види?
не

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
ИМИТИРА САМОЛЕТ

102
00:09:13,960 --> 00:09:15,000
Не трябваше да стигате дотук.

103
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Въобще прибрахте ли се вече?
Все още го усещам върху теб.

104
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

105
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Лицето, което арестувахме

106
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
впоследствие е освободен
под разследване,

107
00:09:43,960 --> 00:09:48,960
но ние преследваме
други поверителни линии за разследване.

108
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Убиецът живее сред нас.

109
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Насочва се към мъжете
на възраст между 16 и 30 години,

110
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
и той го прави
с използването на това.

111
00:09:58,320 --> 00:10:01,960
Ако ви е даден телефон
като това от някой, когото не познавате,

112
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
моля, излезте незабавно.

113
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Този човек е слаб.

114
00:10:09,000 --> 00:10:13,960
Той примамва жертвите си в капани,
и след това ги прави недееспособни.

115
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Той е неоригинален, елементарен.

116
00:10:18,000 --> 00:10:19,960
Граплинг за най-малките,

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
най-жалкото подобие на власт
че той може.

118
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Незабележимо като невидимо.

119
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Той може да бъде ваш съсед,

120
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
човекът, който ви обслужва
в супермаркета, твоят син.

121
00:10:33,640 --> 00:10:38,960
Преди всичко той е,
в основата си страхливец.

122
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
ЖУРНАЛИСТИТЕ ВРЕМЕНЯТ

123
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Добра работа (!)

124
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Може би следващия път ни предупреди
когато искаш да излезеш от сценария,

125
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
провокира луд човек.

126
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Е, ти ги губеше,
двойката ви,

127
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
давайки им основни факти
те вече знаеха.

128
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
Докато Кенеди винаги има нужда
да им даде подходящо парче месо.

129
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
Защо не се върнеш в кръчмата?

130
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
и остави нас останалите
да спаси тези момчета?

131
00:11:03,320 --> 00:11:06,640
ти сериозно ли
Мога да те чуя там.

132
00:11:06,640 --> 00:11:09,000
В случай, че не сте забелязали,
това място гъмжи от преса.

133
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
Нямаме нужда от безполезни заглавия.

134
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Не, госпожо.
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

135
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
В стаята с нас ли си, Моника?
извинете ме

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Тя отново излезе извън релсите.

137
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Но вие вече знаете това, нали?

138
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
Просто помнете с кого говорите.

139
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
МОНИКА НА ВИДЕО: „Той се насочва към мъжете
на възраст между 16 и 30 години,

140
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
'и той го прави
с използването на това.'

141
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Изключете това. Ще закъснеем.

142
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
'..телефон като този
от някой, когото...'

143
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
Тами!

144
00:11:41,160 --> 00:11:43,800
Това е полицията.
Те говорят за...

145
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
Убийство? Става много хубаво
с люспи Choccy.

146
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
За телефоните, татко.
Като този, който имаше Роб.

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Всички ги имаха,
всички мъртви момчета.

148
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Трябва да спреш
вашата мания за това.

149
00:11:53,960 --> 00:11:58,960
Тами, не е здравословно да се гледа
всяко видео, прочетете всяка статия.

150
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Защо имате такива телефони
в багажника на колата?

151
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Вчера ги видях.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Да, те са от
центърът за обхват.

153
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
Предплатени.

154
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Раздаваме ги на клиенти.
Те действат като спасителен пояс.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Това е като храната.

156
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Не помниш ли
когато си бил доброволец?

157
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
да

158
00:12:16,640 --> 00:12:19,480
да татко...?
добре трябва да тръгваме хайде

159
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Съжалявам, аз просто...

160
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Просто е трудно
сега той се върна.

161
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Моля те, моля те обещай ми.

162
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Баркли не може да разбере.

163
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
мама!

164
00:12:43,960 --> 00:12:46,000
ТЯ ВЪЗДЪШКА

165
00:12:46,000 --> 00:12:49,960
Хм, млякото ни свърши.
Съжалявам, разсеях се.

166
00:12:51,320 --> 00:12:52,960
Беше зъболекарят.

167
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
МОНИКА: Какво е това?

168
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
Военна плячка.

169
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
Котешка война.

170
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
И така, какво не можеше да се направи
по телефона?

171
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
ТОЙ ИЗПЪРХВА
Направо към бизнеса.

172
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Ъъъ... След вчера,

173
00:14:03,160 --> 00:14:05,960
Започнах да имам всичко
тези мисли и имах нужда да...

174
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Е, ъъ...

175
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
Може би най-добре се вижда.

176
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Мисля, че има модел
сред момчетата.

177
00:14:24,960 --> 00:14:27,480
Е, спрете ме, ако превишавам,

178
00:14:27,480 --> 00:14:29,960
но мисля
има нещо доста специфично.

179
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Всички те са загубили някого.

180
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
Джейсън изгуби Никол без следа.

181
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
Майката на Робърт -
един ден тя беше тук,

182
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
на следващия, тя беше изчезнала.

183
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
И Оуен, по всички сметки,
той обичаше това момче Лука.

184
00:14:43,960 --> 00:14:47,800
Липсващи братя и сестри,
изгубени любови, мъртви родители,

185
00:14:47,800 --> 00:14:49,960
както искаш да го наречеш,
отнема...

186
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
парче от теб.

187
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
То-то... Оставя дупка
в сърцето ти, те кара да се чувстваш...

188
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
слаб. Изгубен.

189
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
Води се лесно.
точно така

190
00:15:02,960 --> 00:15:07,960
И убиецът, той вижда това...
празнота в тези момчета,

191
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
и той го манипулира.

192
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Мисля, че е имало
други жертви.

193
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Знайте за дупките в сърцето,
правиш ли

194
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
о ъ...

195
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
Това е къщата на баща ми.

196
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
И преди няколко години сега,
Намерих го...

197
00:15:31,160 --> 00:15:34,960
..долу до езерото с...
маркуч...

198
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
..прескочи през прозореца,
двигателят все още работи.

199
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Какво ще кажете за дупка в сърцето ви?
Христос.

200
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

201
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Вратата беше отключена.

202
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Здравейте, детектив.
Никол.

203
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Дойдох да те питам
няколко въпроса, Майкъл.

204
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
Чукаш ли майка ми?

205
00:16:00,320 --> 00:16:02,960
какво? Затова ли се опита
да ти пръсна мозъка?

206
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
какво говориш
Обещахте ли й нещата? Хм?

207
00:16:06,000 --> 00:16:08,960
Защото това е, което правиш, нали?

208
00:16:09,960 --> 00:16:12,000
Говориш и после слушаш.

209
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
И тогава говори още малко.

210
00:16:14,960 --> 00:16:17,800
Добре, седнете.
Отговорете на въпроса.

211
00:16:17,800 --> 00:16:21,640
Тя мислеше, че съм убил Джейсън.
Ето защо.

212
00:16:22,960 --> 00:16:27,000
Някакви глупости, че съм го взел
плуване или бог знае какво. виж...

213
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Виждам, че си в ада в момента.

214
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Ако мога да ти помогна... Хей.

215
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
..по всякакъв начин.

216
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
За какво беше това?

217
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
имам идея
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

218
00:17:06,960 --> 00:17:08,320
благодаря за това

219
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Хм, М-Моника?

220
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
има нещо друго
трябва да знаете.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Става въпрос за Люси.

222
00:17:17,960 --> 00:17:19,320
Откъде знаеш името на дъщеря ми?

223
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Защо не ми каза, че имаш
среща със социален работник?

224
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
Не влизай тук
всички оръжия пламтят.

225
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Джеймс Брук. Търсеше ли
за информация за бащата на Люси?

226
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Не, ставаше дума за мен,
и ставаше дума за шамара

227
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
и тези отровни глупости,
но всичко е подредено.

228
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Сортирани?
Това казах.

229
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Както и да е, аз съм
кой има кокал да избира.

230
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Аз съм този, заседнал тук цял ден,
цяла нощ, грижейки се за дъщеря ви.

231
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Нито една дума от теб.

232
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Люси, време за чай!

233
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Искам да кажа... къде беше?

234
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
На масата е, скъпа.
Здравей скъпа

235
00:17:53,960 --> 00:17:56,320
С баба просто си говорим.
Ще бъдем една секунда.

236
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
аз чакам

237
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Бях с Фили в болницата.
какво?

238
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
Тя ще получи помощ.
Тя ще бъде в безопасност.

239
00:18:08,320 --> 00:18:10,960
Това означава ли, че сме в безопасност? Тя е
няма ли да се опиташ да вземеш Луси отново?

240
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Тя е толкова зле.

241
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
АНЖЕЛА ВЪЗДЪШКА
Промити мозъци.

242
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Толкова ли бях лош?

243
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
по-зле.

244
00:18:25,320 --> 00:18:27,480
Е, никога няма да се върна там
отново, обещавам.

245
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Е, не ми обещавай само.

246
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

247
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
да

248
00:18:38,480 --> 00:18:41,960
Вашето представяне на
пресконференцията хвана нещо.

249
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
— Какво?
Просто ела тук.

250
00:18:44,160 --> 00:18:45,800
Ще ви изпратя моето местоположение.

251
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
Крауфорд...
„Искаш да пръцкам?

252
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
„Ще го направя лично.“

253
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Просто ела тук.

254
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
ШЕПОТ: Ти ще кажеш на нея, не на мен.

255
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Здравей скъпа

256
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Да ям зеленчуците си.
Че ти си.

257
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Връщам се на работа?
да

258
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
съжалявам разстроен ли си

259
00:19:18,960 --> 00:19:22,640
Не. Дори и мъничко.

260
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Не трябва просто да си тръгваш
без да казва нищо.

261
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Знам за него.

262
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
съжалявам
Чух те по телефона.

263
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
От колко време продължава това,
тогава? Никол...

264
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Това е просто секс, нали?

265
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Не, определено е,
определено не това.

266
00:19:44,960 --> 00:19:48,480
Никога дори не сме...
Какво е тогава? кажи ми

267
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
аз не знам

268
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Той беше просто някой на работа.

269
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
В началото.

270
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
И тогава се забелязахме.

271
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
И той беше мил и нежен.

272
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Дори сега той е толкова различен.

273
00:20:05,960 --> 00:20:09,960
Загуба на дете, аз нямам
да обясня какво е чувството.

274
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Стивън Райт?
да

275
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Кой си помисли?

276
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
Това беше жестоко, Никъл.

277
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Лад каза, че е получил телефона
в публикацията преди няколко седмици.

278
00:20:30,960 --> 00:20:35,320
Човекът от другата страна твърди
те са неговата отдавна изгубена леля.

279
00:20:35,320 --> 00:20:38,960
Отдавна изгубен как? Липсва?

280
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Ммм Бях в новините и прочие.

281
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
Дали бяха близки,
момчето и леля му?

282
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Много, доколкото разбирам.
Докато тя изчезна, т.е.

283
00:20:47,960 --> 00:20:50,640
Имате ли лаборатория и техника?
да

284
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Чакаш ли да пръцкам?

285
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Не е в моя стил. Или твоето.

286
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Съжалявам за Карол.

287
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Аз също.

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Запазих най-доброто за последно.

289
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Това момче с телефона, Ерик,

290
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
той отказва училище
който има социален работник

291
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
кой, помисли си той
беше уместно да се спомене,

292
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
предложил да го заведе на плуване.

293
00:21:22,800 --> 00:21:25,960
И не само до басейните,
било - диво плуване.

294
00:21:27,640 --> 00:21:29,960
Е, ако беше Майкъл Бах,
щеше да си по-самодоволна.

295
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
затвори. Джеймс Брук.

296
00:21:31,960 --> 00:21:35,960
Коварният колега на Майкъл.
Той не е в офиса.

297
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Вече имам офицери, които търсят
компютъра му, докато го правят.

298
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Е, ако той не е в офиса,
къде е той

299
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
След теб.

300
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
здрасти
здрасти Тук съм, за да видя Занди Алън.

301
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Ако можете просто да влезете тук
за мен. да

302
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Седнете.
добре

303
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
ТЯ ИЗПЪХВА

304
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Моника?

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
Моника?

306
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
Никол. погледни ме

307
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
погледни ме

308
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
не прави това
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

309
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Какво още правиш тук?

310
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
седнете

311
00:23:15,640 --> 00:23:18,960
отговори ми
Открих истината за теб.

312
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
Опитвам се да те хвърля
капка достойнство, така че...

313
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
моля
какво казва той

314
00:23:22,960 --> 00:23:26,000
За да можете да се справите с това
като мъжа, който си.

315
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
НИКЪЛ СЕ ХИКА

316
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
По дяволите, току-що ми каза?

317
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Преди се страхувах от теб.

318
00:23:39,320 --> 00:23:42,960
Шибаният същия манипулативен,
лъжа малка мамка!

319
00:23:42,960 --> 00:23:46,320
Тя е влюбена в Стивън, нали?
Хм?

320
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Никога не трябваше да се връща тук,
сине!

321
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
моля те спри Спри!
чуваш ли ме?!

322
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
не! недейте!
НИКЪЛ ГРУНТС

323
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Бетани, това вярно ли е?

324
00:24:13,960 --> 00:24:17,640
къде отиваш
къде отиваш

325
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Моля те, недей!
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

326
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

327
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Здравейте, г-н Райт.
Тами.

328
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Значи го подгонихте обратно тук?

329
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
Той, какво ще кажете, представлява ли интерес?
Ще видим.

330
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Гледах пресконференцията,
парчета от него.

331
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Моята Тами е постоянно залепена
към нейния телефон.

332
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Тя е обсебена от всичко това.
Това е разбираемо.

333
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Да, това е работата,
Детектив Кенеди.

334
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Моника.
Моника.

335
00:25:06,800 --> 00:25:09,960
Чувствам го важно
за да знаете, че аз...

336
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
..раздавам телефони

337
00:25:13,640 --> 00:25:16,480
като част от моята работа на терен
с бездомни хора и NEETs,

338
00:25:16,480 --> 00:25:18,960
предплатена SIM карта
да им помогне да си стъпят на краката

339
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
като един вид спасителен пояс, разбирате ли?

340
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
добре
Чувствах се глупаво да се обадя в сигнал.

341
00:25:23,960 --> 00:25:29,320
Но Тами, тя ги намери,
и тя просто го загуби. тя...

342
00:25:30,960 --> 00:25:34,960
Въпросът е, че който и да прави това,

343
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
ако използва същите телефони,
или телефони като него,

344
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
тогава той може да е...

345
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Работа в общността също.
Помага на хората.

346
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Ще ни трябва списък на всички
сте дали телефони на.

347
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Моят офис ще има това
на теб днес.

348
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
благодаря
Трябва да видите това.

349
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Мисля, че може би
може и да си се заблудил...

350
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
Добре. не можеш да си...
ти знаеш Какво е...?

351
00:26:01,640 --> 00:26:03,960
Ъ, ние сме по средата
от нещо тук. Джеймс.

352
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Вие двамата.
Трябва да поговорим с вас.

353
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Ако това е за Люси,
Бях назначен на случаен принцип.

354
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
не е.

355
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
недей така

356
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Какво мислиш за него?

357
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Джеймс.

358
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Някакви думи?

359
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Някакви изобщо?
Той е малко...

360
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Познавате един от тях
който просто стои твърде близо?

361
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Като... това?

362
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Смята, че иска
да ме заведеш на плуване.

363
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
какво?
СМЕЕ СЕ: Да! Знам, нали?

364
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Говорете за nonce flex.

365
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Не, трябва да кажете на полицията
за това. да!

366
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Е, може би полицията
са на него.

367
00:27:18,960 --> 00:27:22,800
Как е, ъъъ... Тами?

368
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Там-Там.
Добре.

369
00:27:31,960 --> 00:27:34,640
Защо предложи
да заведа Ерик на плуване?

370
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
ДЖЕЙМС СЕ ХИКА
добре ъъъ...

371
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Мисля, че има
грешния край на пръчката.

372
00:27:41,960 --> 00:27:43,800
Покажи ни правилния край.

373
00:27:46,640 --> 00:27:48,960
Говорех му за плуване.

374
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
По-специално относно дивото плуване,
и как...

375
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
това ме де-стресира.

376
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
Значи не си предложил да го вземеш?
не

377
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Е, може би съм казал
Бих му показал къде отивам.

378
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Знаеш ли, всички най-добри места
и извън утъпкания път,

379
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
такива неща.

380
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
но не,
всъщност не плувам с него, не.

381
00:28:08,640 --> 00:28:10,000
Толкова скрити места.

382
00:28:11,960 --> 00:28:16,960
Знам как може да звучи това,
но, хм, не е така.

383
00:28:17,960 --> 00:28:21,320
Имали ли сте някога контакт
с Джейсън Морган, първата жертва?

384
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Не, защо?

385
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Защото социален работник
го заведе и на плуване.

386
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
Никога не съм го срещал.

387
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Сигурен ли си в това, Джеймс?

388
00:28:36,160 --> 00:28:37,480
да

389
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Тогава защо служителите са намерили
обмен на имейли

390
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
между вас и персонала
в училището на Джейсън

391
00:28:44,960 --> 00:28:47,800
потвърждавайки, че сте дошли
и го оцени

392
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
след повдигнати опасения
за неговото благосъстояние?

393
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Без коментар.

394
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Защо училището има рекорд
на вашата среща,

395
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
и въпреки това няма доказателства
че сте го записали

396
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
в досието на социалните услуги на Джейсън?

397
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Да, добре. Добре, виж. аз...

398
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Да, срещнах Джейсън,

399
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
и веднъж го заведох на плуване
защото искаше.

400
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Това е добре за тях.

401
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
И тези деца, нали,
те нямат нищо.

402
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
Това... Знаеш ли,
това им дава нещо да правят.

403
00:29:14,960 --> 00:29:17,960
И ви дава нещо за гледане.

404
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Вижте какво гледам тук,
Джеймс,

405
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
са три момчета, които са били набелязани
от този убиец.

406
00:29:21,640 --> 00:29:24,960
И всички те познаваха,
на запис и изключен.

407
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Хареса ли ти да нараниш Джейсън?

408
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Искам адвокат.

409
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
Джеймс Брук, арестувам те

410
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
по подозрение за убийството
на Джейсън Морган.

411
00:29:41,960 --> 00:29:43,160
Чакай, чакай, чакай.
Не, не, не, не, не, не.

412
00:29:43,160 --> 00:29:44,960
Н-Не можеш да направиш това.
не можеш да направиш това

413
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Това е лично за вас, нали?

414
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
..нещо, на което по-късно разчитате
в съда.

415
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Оу! ой хей
Тогава спри да се движиш. Спрете да се движите.

416
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
..може да се даде като доказателство.
П-Чакай. ОК, ОК.

417
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Това е за Люси, нали?

418
00:29:54,960 --> 00:29:57,160
ДЖЕЙМС СЕ ПРИСМИВА
Да, нищо чудно, че е ядосана.

419
00:29:57,160 --> 00:29:58,960
Тя е точно като майка си.

420
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Тя видя какъв си...
точно като мен.

421
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Много си се объркал.

422
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Искаш ли да седнем?

423
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
не знаех
той се занимаваше с наука и други неща.

424
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
аз съм виновен

425
00:30:55,960 --> 00:30:58,320
Купих му телескоп
една Коледа и...

426
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
..той беше напълно обсебен.

427
00:31:03,960 --> 00:31:07,640
Искаше да отиде на Марс.
Може би щеше да стигне до там.

428
00:31:09,640 --> 00:31:10,960
Евентуално.

429
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
г-н Райт...

430
00:31:16,960 --> 00:31:20,000
О, не, моля те. Стивън.
Стивън.

431
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
не знам дали...

432
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
това е неподходящо нещо
да кажа на нечий баща, но...

433
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
..Наистина исках Роб
да ме заведеш на кино.

434
00:31:36,000 --> 00:31:39,960
Е, сигурен съм, хм...
ТОЙ ГЪЛТА

435
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
..сигурен съм, че щеше да бъде
радвам се да те взема.

436
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Опитах се.

437
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
Изпуснах този масивен намек
денят на...

438
00:31:50,960 --> 00:31:52,480
Е, той... той каза, че не може.

439
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
о Съжалявам да го чуя.

440
00:31:54,960 --> 00:31:57,000
Беше обещал да похарчи
вечерта с теб.

441
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
аз?

442
00:32:00,640 --> 00:32:03,960
точно така С баща си.

443
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
ТЯ СЕ ХИКА

444
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
БЛЪКАНЕ НА ВРАТА
БАРКЛИ: Стивън!

445
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Стивън!

446
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
ВРАТА СЕ ОТВОРИ

447
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Баркли, какво правиш...?

448
00:32:23,960 --> 00:32:26,800
ТЯ КРЕЩИ,
РУХТЕНЕ

449
00:32:26,800 --> 00:32:27,960
Махни се от него!

450
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
СТИВЪН ГРУНТС
Махни се от него!

451
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
ТЯ КРЕЩИ,
РУХТЕНЕ

452
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
БАРКЛИ ГРУНТИ

453
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
добре ли си
К-какво правиш тук?

454
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
татко
хайде Нека те вдигнем.

455
00:32:57,960 --> 00:32:59,320
Как разбра, че съм тук?

456
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Все още ли сте с тракера?
Обвиняваш ли ме?

457
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
След последното ви изчезване?
не ми харесва

458
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Да, добре, не ми харесва да го правиш
глупави неща като идването тук.

459
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Носът ми счупен ли е?

460
00:33:14,320 --> 00:33:16,960
Окървавен, не счупен.
Ще се оправи ли той?

461
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Той ще се оправи.
Повикайте линейка.

462
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
И полицията.

463
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
ФИЛИ СЕ ХИКА
ЛЕКО

464
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
И тогава, ако сложа това в...

465
00:33:41,800 --> 00:33:44,480
Връщаме се към Burning Light
заедно, аз и Моника.

466
00:33:44,480 --> 00:33:46,960
ТЯ СЕ КИХИ
Тя ми обеща.

467
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Тя прошепна, но аз го чух.

468
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
ТОЙ СЕ ЦЕДИ

469
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
МОНИКА: Какво се случи тук?

470
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
Той ме нападна.
Той се възползва от Бетани.

471
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Никога дори не сме се докосвали.

472
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Говорим си.

473
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Дори... се молим заедно.

474
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
Тя има нужда от това.
Това е, от което и двамата се нуждаем.

475
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Нямаш право да ми казваш
от какво се нуждае Бетани.

476
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Добре. Линейката е на път.

477
00:34:30,960 --> 00:34:32,000
Не, ще се оправя.

478
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Дойдох да видя г-н Райт...

479
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
..да говорим за Роб.

480
00:34:40,960 --> 00:34:42,800
ти?

481
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
Дойдох да я намеря...

482
00:34:45,640 --> 00:34:48,960
..прескачане на училище... отново.

483
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Добре, Крауфорд, защо не вземеш
Тами и г-н Уорд до колата?

484
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Вземете изявления.
да

485
00:34:54,960 --> 00:34:56,800
Да вземем Баркли
обратно към гарата.

486
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

487
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
Нещо друго за отиване?

488
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
мама

489
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
Нещата на Джейсън.

490
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Какво ще стане с тях?

491
00:35:25,960 --> 00:35:29,160
Мамо... Джейсън умря тук.

492
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Наистина ли ни искаш
да се напомня за това

493
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
до края на живота ни?

494
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Виждате ли това?

495
00:35:50,320 --> 00:35:52,960
знаеш ли какво е това

496
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
Това е предупреждение.

497
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
Полицията ми каза
той ги дава на жертвите.

498
00:35:57,960 --> 00:36:01,160
Който и да направи това на Джейсън,
той се връща.

499
00:36:01,160 --> 00:36:04,800
ТЯ ИЗДИШВА
Мамо, мамо, моля те.

500
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Моля, не му позволявайте да ни намери.

501
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Нека сам намери Баркли.

502
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Наистина ли го мразиш толкова много?

503
00:36:23,960 --> 00:36:27,480
Все още не можете да го видите?
Мамо, той е този, който ме мрази.

504
00:36:27,480 --> 00:36:29,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

505
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Ъъъ, нямаме много време.

506
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
Така че се уверете
имаш всичко необходимо.

507
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Да влезем вътре.
Тук е студено.

508
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
още не

509
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Добре, това е добре.

510
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Можеш да останеш тук.

511
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Остани тук колкото искаш.

512
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Аз... Никога не съм виждал
нещо подобно.

513
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
Знам, скъпа.

514
00:37:57,960 --> 00:37:59,480
Живот почти...

515
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
..почти изпадам от някого.

516
00:38:18,960 --> 00:38:22,960
Напрегнат ден. Два ареста.
Това е добре добре

517
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Моника.

518
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
ъ...

519
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Какво каза Джим,
тези неща за Люси...

520
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Просто не бих искал нищо
лични, за да замъглят преценката ви.

521
00:38:36,800 --> 00:38:38,960
От колко време се притесняваш
за моята преценка?

522
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
питай ме

523
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
за какво?
Горящата светлина.

524
00:38:48,960 --> 00:38:50,480
Това не е моя работа.

525
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Днес беше хубав ден.

526
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Мисля, че имаме правилния човек.

527
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

528
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Мамо, аз ще...
не

529
00:39:27,960 --> 00:39:29,640
Баркли направи ли това на лицето ти?

530
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Не е нищо.

531
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
Тогава далеч ли си?

532
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Със сина ми.

533
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Роб... беше много умен.

534
00:39:45,320 --> 00:39:46,960
Той ми каза тази теория веднъж,

535
00:39:46,960 --> 00:39:50,960
това в живота имаме
безкрайни избори, които можем да направим.

536
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
И за всеки един,

537
00:39:52,960 --> 00:39:56,640
има нова версия на самите нас
живеейки този живот.

538
00:39:56,640 --> 00:39:59,960
Може би някъде там,
има версия на нас...

539
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
..достатъчно смел да бъде...

540
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
..повече от колеги.

541
00:40:07,960 --> 00:40:11,480
надявам се
Аз също.

542
00:40:11,480 --> 00:40:13,960
ТЯ ИЗДИШВА
аз...

543
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
мама

544
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
хайде

545
00:40:56,640 --> 00:40:58,960
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

546
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
АЛАРМА БРЕНЕ

547
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
ВРЕМЕНА НА ПЕРСОНАЛА

548
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
ВЪЗДИШКИ

549
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
ФИЛИ: Искам.
Искам да хвана ферибота утре.

550
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
да нямам нищо против
ХИКОТИ

551
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
две.

552
00:42:34,960 --> 00:42:37,320
ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА

553
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Мога ли да получа асансьор?

554
00:43:01,000 --> 00:43:04,960
Бихте ли ме закарали до пристанището?
Искам да отида в Mull.

555
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
ПЕЕН НА ПТИЦИ

556
00:43:40,960 --> 00:43:43,800
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

557
00:44:21,000 --> 00:44:23,960
ДИША ТРЪПНЕЩО

558
00:44:28,480 --> 00:44:30,640
Субтитри от accessibility@itv.com